《小王子》迎来哈利・波特插画师全新改编版本

【欧洲时报4月7日Vicky编译】“给我画一只羊吧。”为纪念安托万・德・圣埃克苏佩里的《小王子》在法国出版80周年,该书由因《哈利・波特》插画闻名的米娜利马工作室重新绘制。工作室以鲜艳色彩与立体翻页设计,邀请读者重读这部经典童话。
 
法国《20分钟报》报道,4月初,这本画册以22种语言同步发行,是自1946年4月《小王子》在法国出版以来,首部官方授权改编版本。
 
“一个色彩极其丰富的世界”
 
全新插画将与圣埃克苏佩里原作的淡雅水彩、柔和色调形成强烈反差。工作室创始人米拉芙拉・米娜与爱德华多・利马在接受采访时表示:“我们必须跳出所有人熟知且沿用了80年的经典形象,这一点至关重要。因此我们将‘小王子’置于完全多彩的世界,摒弃了白色。”——而白色在原作插画中无处不在。
 
新版画册包含百余幅插画(远多于原著),部分为跨页大图,并设有十余处深受少年儿童读者喜爱的立体翻页设计。这家位于的伦敦插画工作室获得了伽利玛出版社全权创作授权。伽利玛作为出版圣埃克苏佩里作品的老牌出版社,两年前因双方在《哈利・波特》画册上的成功合作,主动邀请该团队操刀此次改编。
 
出版社首席执行官安托万・伽利玛表示:“此类改编能为文本赋予全新光彩,更利于作品代际传承。”米娜利马版《小王子》全球首印将达25万册。
 
在桌角随手涂鸦
 
1946年《小王子》在法国出版时,作者已离世两年——圣埃克苏佩里于1944年7月31日执行地中海侦察任务时失踪。这位作家兼飞行员曾著有《夜航》《人类的大地》等作品。
 
《小王子》1943年先在美国出版:当时法国被德军占领,作家旅居美国。美国出版商看到他常在桌角随手涂鸦,便鼓励他创作一部儿童童话。
 
为纪念80周年,伽利玛出版社同时出版了这部童话的原始手稿。与此同时,格拉纳出版社再版了漫画《圣埃克苏埃里与小王子的起源》,法国邮政将发行一套纪念邮票,相关的沉浸式展览也将在普罗旺斯与波尔多开幕。
 
销量达3亿册
 
八十年来,这部童话的原版在出版界销量一路狂飙:据出版社数据,全球已售出3亿册,其中法国本土1800万册。它也是被翻译语言最多的书籍,仅次于《圣经》,译本涵盖650种语言及方言。
 
电影、动画、专卖店、法国阿尔萨斯的主题乐园,甚至韩国的常设展览……多年来,“小王子”已成为由圣埃克苏佩里–达盖遗产管理机构运营的成功商业IP。但作家的侄曾孙托马斯・里维埃明确保证:“不授权快餐、不授权石油公司、不涉及虐待动物,不接受任何与作品精神相悖的项目。”
 
《小王子》版权在几乎所有国家已进入公有领域,也有例外情况:在法国,因作者拥有战争英雄身份,版权保护延长至2032年;在美国,版权保护至2034年。